一道闪电打来。可见水中，刘俊豪挣扎着，奋力朝船边游回来。
夏洛特：john! (刘俊豪！)
夏洛特冲到水边，在甲板上趴下，伸手去拉刘俊豪，但无法拉到。一道闪电打来，夏洛特扭头见船舷栏杆上挂着一个救生圈。
夏洛特：hold on! (坚持住！)
夏洛特扶着栏杆，歪歪扭扭地朝救生圈走去。她解下救生圈，扔进水里。刘俊豪抓住救生圈，游到船边。夏洛特趴下，伸手给刘俊豪。刘俊豪一手抓住夏洛特的手，另一手抬起，抓住船舷栏杆。船体发生大幅倾斜。
刘俊豪放开夏洛特的手：go to the other side! (到另一边去！)
夏洛特弯腰蹲步，摸索着，朝船另一侧走去。她抓住了船舷栏杆。
这一头，刘俊豪双手抓住栏杆，用力上爬，终于翻进船里
刘俊豪：i’m up. go babsp;to the steering . (我上来了。快回驾驶舱去。)
一道闪电打来。两人一起向驾驶舱跑去，先后进舱。
渔船驾驶舱内。
刘俊豪和夏洛特浑身湿漉漉的，海风吹来，两人都冻得索索发抖。刘俊豪脱□□恤衫和牛仔裤，将水拧干。他弯腰穿牛仔裤。这时，一道闪电划过，可见他脖子上挂着的一块玉坠。夏洛特扭头来看。刘俊豪穿好衣服。
刘俊豪背过身去：wring out your wet clothes. (把你的湿衣服拧干了。)
夏洛特脱掉自己的湿衣服，拧干，穿上。
夏洛特：i’m done. (好了。)
刘俊豪：sorry, i lost the paddle. what should we do now drift with the tides (对不起，我把桨丢了。现在怎么办？随波逐流？)
夏洛特扭头看窗外。一道闪电划过。
夏洛特：it’s high tide now. the tides will send us babsp;to the shore. (现在涨潮了。潮水会把我们送到岸边的。)
不久，机动渔船荡回了岸边。一个闪电过后，刘俊豪和夏洛特背着背包，从驾驶舱走出。刘俊豪将一根绳子一头绑在船舷栏杆上，另一头缠在自己的腰上。两人下船，相互搀扶着上岸去。
刘俊豪将腰上的绳索绑在一棵树上。
此时，狂风呼号。
夏洛特被风吹得站立不稳，刘俊豪急忙伸手相扶。
夏洛特：let’s move inside the forest. the winds are too strong here. (我们到森林里面去。岸边风太大了。)
两人一起往森林深处走去。一道闪电打来，可见前方不远的路边，一头黑熊在注视着他们。
夜晚，温哥华、abc直升飞机出租公司营业厅内。
柜台内站着一个男服务员。胡杨、小江、小吴、小丁四人背着旅行包，推门而入。
服务员：good evening. how bsp;i help you (晚上好！各位有什么事？)
四人放下旅行包，围在柜台前。
胡杨：we want to rent a helicopter. (我们想租一架直升飞机。)
服务员：what time for how many people and the destination (什么时间？多少人？目的地？)
胡杨没有马上回答。
小吴推了以下小江：嗳，小江，平时你总吹你的英语好。现在还不赶紧显摆显摆？
小江：okay, no problem. (好呀，没问题！)(对服务员：)we want it now. for all of us. the destination is great bear rai. (现在就要，我们四个人，目的地是大熊雨林。)
小吴、小丁侧目：小江说的还真不赖。
服务员：purpose (用途？)
小江：that’s not your business. (这跟你没关系。)
小吴、小丁瞪大眼睛：嘿，小江，没想到你还挺牛气的嘛！
小江得意：对他们就得牛气一点儿，否则啥都问。
服务员：sir, we need to know roughly. we don’t want our aircrafts involving in illegal deals. (先生，我们要知道个大概。我们不希望我们的飞机参与非法买卖。)
小江：we have an interview…(我们有个采访……)
胡杨拍了一下小江的肩膀、打断：别。
服务员扭头去看胡杨他们的旅行包。上面写着“温哥华中文电视台”的英文标志――vancouver tv ese el。
服务员：an interview with whom (你们要采访谁？)
胡杨：don’t you think you ask too mubsp;(你不觉得你问得太多了吗？)
服务员耸肩、尴尬地笑着，边说边在表格上填写：interviewing white bears…(采访雪熊……)
胡杨：what’s the rate (多少钱？)
服务员：450 dolr…(四百五十加元……)
小江：不贵嘛。
服务员：… per hour. how many hours do you want (每小时。你们要多少个小时？)
小江、小吴、小丁瞪大眼睛：一小时四百五十块？有没有搞错啊？
胡杨：how many hours we need to reabsp;princess royal isnd (到公主岛大概要多少个小时？)
服务员：a helicopter flies at a speed about 200km/h. (一架直升机大概每小时飞200公里。)(转身去看地图。)the distanbsp;from vancouver to princess royal isnd is about 600 kilometers. so, it takes about 3 hours one way. (从温哥华到公主岛的距离大概是600公里。那么，单程就要3个小时。)
胡杨：then it is 6 hours for a round trip. and we want the aircraft waits there for 4 hours. (那么来回就是6小时。我们还要飞机在那里等4个小时。)